1 00:00:18,478 --> 00:00:22,147 YO EL PEOR DE TODOS 2 00:02:10,714 --> 00:02:15,035 México, siglo XVII 3 00:02:22,759 --> 00:02:26,019 Es una afortunada coincidencia. 4 00:02:26,020 --> 00:02:27,956 Asumo el mando... 5 00:02:27,976 --> 00:02:31,971 y tú, al mismo tiempo, el Arzobispado de México, 6 00:02:32,684 --> 00:02:34,539 que no es poder menor, 7 00:02:34,640 --> 00:02:37,698 aunque más espiritual que terrenal, 8 00:02:37,820 --> 00:02:40,082 Sin embargo, en España, 9 00:02:40,123 --> 00:02:44,973 Los dominios de Dios y del César han estado bastante entrelazados. 10 00:02:45,177 --> 00:02:47,255 Confundido, tal vez. 11 00:02:49,538 --> 00:02:52,086 Esa es la palabra correcta. 12 00:02:53,227 --> 00:02:56,732 Ha habido demasiados malentendidos en el pasado, 13 00:02:56,855 --> 00:03:01,582 un absurdo en un país que se jacta de ser... 14 00:03:01,786 --> 00:03:04,232 el paladín del catolicismo. 15 00:03:04,354 --> 00:03:06,025 Es. 16 00:03:06,576 --> 00:03:10,306 Europa está infestada por incredulidad... 17 00:03:10,652 --> 00:03:13,995 y Dios, en sus caminos insondables... 18 00:03:14,015 --> 00:03:17,072 decidió salvar a España. 19 00:03:17,847 --> 00:03:20,904 Nuestra responsabilidad, 20 00:03:21,270 --> 00:03:24,776 tanto el mío como el vuestro, Señor, 21 00:03:25,021 --> 00:03:27,793 es salvar esta Nueva España, 22 00:03:27,956 --> 00:03:31,726 esta gente inocente que el Cielo nos envió. 23 00:03:33,601 --> 00:03:37,188 Entonces, gobiernemos juntos. Y en armonía. 24 00:03:37,697 --> 00:03:40,123 Ésa es la voluntad de Dios. 25 00:03:41,407 --> 00:03:43,608 Y el de César también. 26 00:04:58,220 --> 00:05:00,482 Mientras dure la sequía, 27 00:05:00,483 --> 00:05:04,987 el cobro de los alquileres rurales no volverá a la normalidad. 28 00:05:04,988 --> 00:05:09,143 Los agricultores se vuelven sordos a nuestras reclamaciones. 29 00:05:09,144 --> 00:05:13,603 Además, la caída en las ventas de nuestro conservas y bordados... 30 00:05:13,994 --> 00:05:16,048 En una palabra, hermanas, 31 00:05:16,065 --> 00:05:19,073 la Comunidad debe trabajar más duro. 32 00:05:19,390 --> 00:05:22,130 Un tema más. Uno agradable. 33 00:05:22,765 --> 00:05:24,689 Una carta del Palacio. 34 00:05:24,690 --> 00:05:27,966 El Virrey informa que nuestro convento será... 35 00:05:27,967 --> 00:05:30,835 el primero para el para visitar. 36 00:05:31,357 --> 00:05:32,760 ¿Dice qué? 37 00:05:33,917 --> 00:05:37,243 El Virrey. El nuevo Virrey. 38 00:05:37,879 --> 00:05:42,199 es un medinaceli ¡Y ella es una Manrique de Lara! 39 00:05:42,265 --> 00:05:44,563 Descendiente del poeta. 40 00:05:44,710 --> 00:05:46,765 ¡Grandes españoles! 41 00:05:48,802 --> 00:05:50,922 Y añade... 42 00:05:51,330 --> 00:05:55,602 "Deseamos ardientemente encontrarnos Sor Juana Inés de la Cruz, 43 00:05:56,042 --> 00:05:59,091 "celebrado en España como 'La Décima Musa'." 44 00:06:07,439 --> 00:06:10,342 No sólo podrán conocer a Sor Juana, 45 00:06:10,343 --> 00:06:13,375 - pero verán su nueva obra. - ¿Qué obra? 46 00:06:13,376 --> 00:06:15,764 ¿Por qué no está ella aquí y nos cuenta? todo sobre eso? 47 00:06:15,765 --> 00:06:17,941 porque ella esta ensayando el último acto. 48 00:06:17,957 --> 00:06:19,868 Que nadie se pierda el Capítulo. 49 00:06:19,869 --> 00:06:21,760 ¿No es ella la contadora? después de todo? 50 00:06:21,761 --> 00:06:23,798 Ella es el orgullo y la alegría de este Convento! 51 00:06:26,586 --> 00:06:29,015 Hermanas. Hermanas! 52 00:06:29,554 --> 00:06:33,304 ¿Qué pasa con la hermana Juana? que trastorna nuestra mente... 53 00:06:34,021 --> 00:06:38,284 hasta el punto de hacernos olvidar nuestra discreción monástica? 54 00:06:39,255 --> 00:06:42,402 Y tú, Leonor mía, ¡dame tu mano! 55 00:06:43,421 --> 00:06:45,866 Ay, Celia, di algunas dulces palabras... 56 00:06:45,867 --> 00:06:48,181 y ver si hay una mano en la mano. 57 00:06:48,182 --> 00:06:52,093 ¡Lo dejé en la cocina! ¿Es suficiente un dedo? 58 00:06:52,485 --> 00:06:55,745 Es un dedo malo, porque es el único que encuentro. 59 00:06:57,523 --> 00:06:59,236 Y aquí, noble... 60 00:06:59,237 --> 00:07:03,434 Y aquí, nobles Señores. Y aquí, Asamblea discreta... 61 00:07:03,435 --> 00:07:08,149 "La Casa de los Deseos" llega al final. Por favor, perdona sus defectos. 62 00:07:17,489 --> 00:07:19,543 ¡Bravo, Juanita! 63 00:07:27,207 --> 00:07:29,587 ¡Bravo, hermana Juana! 64 00:07:48,255 --> 00:07:50,163 ¡Bravo, hermana Juana! 65 00:07:50,164 --> 00:07:51,581 ¡Bravo! 66 00:07:52,185 --> 00:07:53,555 ¡Bravo! 67 00:07:56,099 --> 00:07:58,478 ¡Qué delicia! ¡Tan fresco! 68 00:07:58,479 --> 00:08:01,365 No tenemos obras como esta ya no estoy en Madrid. 69 00:08:01,577 --> 00:08:06,175 María Luisa, ¿cómo es ese poema que ¿Nos deja a los hombres en el fondo? 70 00:08:06,176 --> 00:08:08,784 Hombres tontos... 71 00:08:08,785 --> 00:08:11,001 - quién acusa... - Sí, lo recuerdo. 72 00:08:12,057 --> 00:08:15,775 Hombres necios que acusan mujeres sin razon 73 00:08:16,218 --> 00:08:20,939 No veo que eres la causa de... de... 74 00:08:21,226 --> 00:08:23,848 de por qué la culpas. 75 00:08:25,166 --> 00:08:29,161 Si persistes con tanto entusiasmo sobre provocar su desprecio 76 00:08:29,340 --> 00:08:32,568 Por qué esperas virtudes de ellos cuando los incitas al Mal? 77 00:08:33,351 --> 00:08:35,949 No sólo talentoso, ¡pero hermoso también! 78 00:08:36,596 --> 00:08:39,384 Tenía tantas ganas de conocerte. 79 00:08:40,265 --> 00:08:43,312 Debe haber pocas mujeres cultas en México. 80 00:08:43,313 --> 00:08:45,123 O en otro lugar, señora. 81 00:08:45,677 --> 00:08:47,617 no hay muchos En España tampoco 82 00:08:47,618 --> 00:08:50,324 Según Cervantes y Fray Luis de León. 83 00:08:51,041 --> 00:08:53,258 A Santa Teresa la llamaron loca. 84 00:08:53,666 --> 00:08:57,056 Y tal vez ella lo era, porque atreverse a escribir y pensar. 85 00:08:57,678 --> 00:08:59,634 Una mujer española. 86 00:09:01,265 --> 00:09:02,699 Hermosa 87 00:09:04,069 --> 00:09:07,248 apasionado, irónico... 88 00:09:10,639 --> 00:09:13,117 ¿La adoptamos, María Luisa? 89 00:09:15,547 --> 00:09:18,041 Esto no es un convento. 90 00:09:18,465 --> 00:09:20,780 Es un burdel. 91 00:09:40,427 --> 00:09:43,401 El hecho de que yo... 92 00:09:43,402 --> 00:09:46,663 te excusé temporalmente de tu voto de clausura... 93 00:09:46,664 --> 00:09:49,197 y dejarte venir al Arzobispado, 94 00:09:49,198 --> 00:09:52,606 no te permite romper las reglas. ¡Bajen sus velos! 95 00:09:53,199 --> 00:09:55,103 Perdónanos, Excelencia. 96 00:09:57,008 --> 00:09:59,844 Mi primera decisión, como nuevo Arzobispo... 97 00:09:59,845 --> 00:10:01,394 de la Ciudad de México... 98 00:10:01,948 --> 00:10:06,236 es luchar contra la laxitud de hábitos en los conventos. 99 00:10:08,779 --> 00:10:10,458 Según tengo entendido, 100 00:10:10,459 --> 00:10:14,485 se producirá cambio de administración en tu convento dentro de dos meses. 101 00:10:14,681 --> 00:10:17,045 En dos meses y cinco días, Excelencia. 102 00:10:19,312 --> 00:10:22,508 He oído que estás listo para luchar contra... 103 00:10:22,509 --> 00:10:27,602 el escandaloso libertinaje mundano que se hizo cargo de este convento. 104 00:10:29,698 --> 00:10:32,600 ¿Eres influyente entre las monjas? 105 00:10:32,845 --> 00:10:38,568 Muchos de nosotros pensamos que La abadesa es demasiado débil. 106 00:10:39,693 --> 00:10:42,790 Otros podrían sentirse atraídos... 107 00:10:43,426 --> 00:10:48,105 o atraídos a votar por una abadesa más estricta. 108 00:10:49,247 --> 00:10:51,334 ¿Como usted, hermana Úrsula? 109 00:10:51,888 --> 00:10:53,470 ¿Por qué no? 110 00:10:54,269 --> 00:10:59,144 Más aún, si pudiera prometerles algunos beneficios. 111 00:11:00,579 --> 00:11:04,336 Te refieres a la protección de el Arzobispado sobre... 112 00:11:04,337 --> 00:11:08,168 ¿Suministro de bienes y estabilidad financiera? 113 00:11:09,211 --> 00:11:10,662 Por ejemplo. 114 00:11:12,913 --> 00:11:15,244 Puedes prometer eso en mi nombre. 115 00:11:15,570 --> 00:11:17,070 Gracias, Excelencia. 116 00:11:17,706 --> 00:11:20,038 Pero con la máxima discreción. 117 00:11:21,268 --> 00:11:26,469 El secreto es la clave para la influencia de la Iglesia. 118 00:11:26,926 --> 00:11:29,047 Cuente conmigo, Excelencia. 119 00:11:31,002 --> 00:11:32,502 Bien. 120 00:11:34,606 --> 00:11:38,600 Ahora necesito una lista de todas las monjas. 121 00:11:39,676 --> 00:11:41,290 Tres listas. 122 00:11:41,795 --> 00:11:43,328 Los piadosos, 123 00:11:43,622 --> 00:11:46,678 los pusilánimes y los extraviados. 124 00:11:47,828 --> 00:11:50,583 Ninguno debe ser descartado. 125 00:11:51,114 --> 00:11:53,012 Todos ellos pueden sernos útiles. 126 00:11:53,338 --> 00:11:56,404 ¿En cuál de esas listas Qué es Sor Juana Inés de la Cruz? 127 00:12:03,349 --> 00:12:05,730 No, dale eso a mi secretaria. 128 00:13:03,594 --> 00:13:05,517 Juana. Venir. 129 00:13:05,697 --> 00:13:07,180 Espera, espera. 130 00:13:07,327 --> 00:13:09,397 Sígueme unos pasos detrás. 131 00:13:10,392 --> 00:13:12,756 ¿A qué se debe todo este misterio? 132 00:13:12,952 --> 00:13:14,746 Sólo sígueme. 133 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Gracias. 134 00:13:41,208 --> 00:13:43,213 Bueno, ¿qué es? 135 00:13:43,393 --> 00:13:45,398 Hija mía, eres consciente de... 136 00:13:45,529 --> 00:13:49,654 Su Excelencia el Arzobispo animosidad hacia nuestra Cámara. 137 00:13:49,833 --> 00:13:51,284 Y hacia mí también. 138 00:13:51,285 --> 00:13:53,519 Pero él no se atreverá a atacarte. 139 00:13:53,845 --> 00:13:56,796 El virrey es demasiado poderoso un protector. 140 00:13:56,959 --> 00:13:59,869 "Protectores". La virreina también. 141 00:14:02,298 --> 00:14:04,516 Mi mandato está llegando a su fin. 142 00:14:04,517 --> 00:14:07,108 Las elecciones se acercan. 143 00:14:07,109 --> 00:14:11,062 Sor Úrsula ha lanzado una campaña de intrigas, 144 00:14:11,063 --> 00:14:12,530 de alianzas... 145 00:14:12,807 --> 00:14:14,976 De promesas, de sobornos. 146 00:14:17,080 --> 00:14:20,487 Creemos que hay pero una forma de derrotarla. 147 00:14:21,514 --> 00:14:24,482 que aceptas ser nuestra nueva abadesa. 148 00:14:29,177 --> 00:14:31,492 No azoto mi carne, 149 00:14:31,493 --> 00:14:34,758 ni hacer penitencia para ganar mi lugar en el cielo. 150 00:14:35,590 --> 00:14:38,182 Yo tampoco soy muy piadoso. 151 00:14:39,873 --> 00:14:41,911 Pero aquí estoy, 152 00:14:42,188 --> 00:14:47,569 ofreciendo a Dios sin vergüenza lo que mejor hago: mi poesía. 153 00:14:47,732 --> 00:14:49,689 La alegría de este convento. 154 00:14:51,711 --> 00:14:54,417 Ahora mismo estoy escribiendo un largo poema. 155 00:14:55,044 --> 00:14:57,091 Se llama "Primer sueño". 156 00:14:57,092 --> 00:15:01,780 Es sólo una especulación sobre La aventura del conocimiento. 157 00:15:09,174 --> 00:15:13,252 No me pidas que lo abandone. Simplemente no pude. 158 00:15:13,576 --> 00:15:15,652 No sabría cómo. 159 00:15:16,495 --> 00:15:18,272 No me preguntes eso. 160 00:15:19,185 --> 00:15:20,685 Simplemente no lo hagas. 161 00:15:36,843 --> 00:15:39,963 ¿No podríamos deshacernos de estas barras? 162 00:15:41,081 --> 00:15:43,934 No, señora. Lo lamento. 163 00:15:47,228 --> 00:15:49,428 Ya no los veo. 164 00:15:49,429 --> 00:15:52,331 Son 13 años que llevan aislándome del mundo. 165 00:15:53,033 --> 00:15:56,114 Pero nuestra Madre la Abadesa me mima mucho. 166 00:15:57,582 --> 00:16:00,501 Ella me permite estudiar. Y escribir. 167 00:16:04,071 --> 00:16:06,434 solo enseño canto a los alumnos... 168 00:16:06,435 --> 00:16:08,359 y hacer la contabilidad. 169 00:16:11,245 --> 00:16:13,038 Y nunca sientas ¿abrumado? 170 00:16:13,968 --> 00:16:16,022 No tengo tiempo para eso, señora. 171 00:16:16,772 --> 00:16:18,256 No. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,566 porque tengo permitido tener libros, 173 00:16:22,300 --> 00:16:25,039 El silencio tranquilo de mis libros. 174 00:16:26,849 --> 00:16:30,305 aprendiste a leer solo a las 3, escuché. 175 00:16:30,941 --> 00:16:32,278 Sí. 176 00:16:33,191 --> 00:16:36,893 Yo era un niño curioso. Solitario. 177 00:16:37,365 --> 00:16:38,539 Yo también. 178 00:16:38,996 --> 00:16:40,072 ¿En serio? 179 00:16:42,485 --> 00:16:45,078 Llevamos vidas similares, Sor Juana. 180 00:16:45,770 --> 00:16:47,841 No lo creo, señora. 181 00:16:47,988 --> 00:16:49,227 Sí, de verdad. 182 00:16:50,343 --> 00:16:54,125 Llevas un velo. Llevo una corona. 183 00:16:56,244 --> 00:16:58,884 no tienes permitido salir del convento. 184 00:16:58,885 --> 00:17:01,893 ¿Crees que puedo escapar? del Palacio? 185 00:17:02,749 --> 00:17:06,661 Tú cumples con la Regla, y yo, por el Protocolo. 186 00:17:08,162 --> 00:17:10,558 A los 20 entraste al convento. 187 00:17:12,319 --> 00:17:14,047 A mí también me han dicho esto. 188 00:17:15,041 --> 00:17:18,188 A esa misma edad, Me casaron. 189 00:17:22,068 --> 00:17:23,731 Me pregunto... 190 00:17:24,383 --> 00:17:27,660 cual de nuestros mundos Es el más asfixiante. 191 00:17:36,318 --> 00:17:37,948 Señora, 192 00:17:38,405 --> 00:17:41,672 ¿Puedo responder eso con ¿Cuatro de mis humildes líneas? 193 00:17:42,155 --> 00:17:43,394 Sí. 194 00:17:47,053 --> 00:17:48,422 Hay... 195 00:17:49,279 --> 00:17:52,360 sin prisión ni recinto para contener el alma. 196 00:17:53,575 --> 00:17:57,846 La única prisión para el alma es el creado por sí mismo. 197 00:18:03,634 --> 00:18:07,694 me gustaria nosotros para hacerse amigos. 198 00:18:11,429 --> 00:18:12,423 ¿Sí? 199 00:18:22,441 --> 00:18:27,570 ¿Es esta silla vacía? ¿Algún tipo de símbolo, señor? 200 00:18:29,190 --> 00:18:32,027 Es su última obsesión. 201 00:18:32,565 --> 00:18:37,130 El arzobispo ahora se niega sentarse en una mesa con una mujer. 202 00:18:39,103 --> 00:18:41,011 Y eso incluye a mi esposa. 203 00:18:41,850 --> 00:18:45,372 Ayer expulsó a dos amigos mío de la Catedral... 204 00:18:45,373 --> 00:18:48,372 debido a, como él diría, falta de decoro. 205 00:18:48,878 --> 00:18:51,683 Viniendo de él, uno puede pensar... 206 00:18:52,563 --> 00:18:56,986 que pretende expulsar a las mujeres del mundo. O secuestrarlos. 207 00:18:57,372 --> 00:18:59,149 ¿Se refiere a la hermana Juana? 208 00:18:59,606 --> 00:19:01,970 Él aún no la ha atacado. gracias a Dios. 209 00:19:01,971 --> 00:19:05,084 Quieres decir, porque el Virrey y yo la protejo? 210 00:19:05,467 --> 00:19:08,174 No creo que eso lo detenga. 211 00:19:11,500 --> 00:19:14,060 La Iglesia española tiene malos modales. 212 00:19:14,191 --> 00:19:16,816 Pero la hermana Juana es muy inteligente. 213 00:19:17,094 --> 00:19:20,021 Ella se mantiene alejada del conflicto con sus superiores. 214 00:19:21,154 --> 00:19:24,626 Ella lee Lucrecio y Erasmus, pero... 215 00:19:24,724 --> 00:19:27,235 ella es lo suficientemente cuidadosa como por no citarlos. 216 00:19:27,463 --> 00:19:32,094 Ella sabe no mezclar Teología y Filosofía. 217 00:19:32,729 --> 00:19:34,881 Lo mismo hizo Giordano Bruno. 218 00:19:35,648 --> 00:19:38,460 - Y sin embargo... - ¿Qué le pasó? 219 00:19:38,623 --> 00:19:40,726 La Inquisición lo quemó. 220 00:19:58,775 --> 00:20:02,508 Prefiero no albergar demasiadas esperanzas, doctor. 221 00:20:03,479 --> 00:20:05,191 He perdido tres hijos. 222 00:20:05,305 --> 00:20:10,138 Bueno, señora, usted soportará éste. Ya verás. 223 00:20:11,191 --> 00:20:14,222 Hay algunas hierbas alrededor. los volcanes... 224 00:20:14,223 --> 00:20:16,164 que hacen milagros. 225 00:20:18,102 --> 00:20:20,918 La virreina tendrá este niño. 226 00:20:22,147 --> 00:20:24,365 estas rodeado por vanidades, Juana, 227 00:20:25,651 --> 00:20:27,763 y no pareces para darse cuenta. 228 00:20:30,170 --> 00:20:34,148 Aquellos poemas a los Virreyes, tan apasionado. 229 00:20:35,126 --> 00:20:37,001 ¿Dónde está Dios en ellos? 230 00:20:37,229 --> 00:20:38,990 Son puro protocolo. 231 00:20:39,597 --> 00:20:42,461 Sabes que nuestro mundo lo exige. 232 00:20:43,718 --> 00:20:48,022 ¿Por qué no mencionar mis poemas a San Pedro? ¿Y a la Virgen de Guadalupe? 233 00:20:49,408 --> 00:20:52,115 Esa desafortunada habilidad para la poesía. 234 00:20:53,077 --> 00:20:55,669 Esa escritura y escritura. 235 00:20:55,898 --> 00:20:59,127 ¿Has olvidado nuestras charlas? ¿Hace 13 años? 236 00:21:00,431 --> 00:21:04,098 Me convenciste de que mi amor por la literatura y el conocimiento... 237 00:21:04,099 --> 00:21:06,806 no era incompatible con vida en el convento. 238 00:21:09,822 --> 00:21:12,252 Estoy aquí porque Tú querías que lo hiciera. 239 00:21:12,838 --> 00:21:15,121 ¿Qué estás diciendo? 240 00:21:16,164 --> 00:21:19,751 - Tú también lo querías. - No. 241 00:21:20,550 --> 00:21:22,833 Sólo quería estudiar. 242 00:21:23,534 --> 00:21:26,876 ¿Dónde más podría hacerlo? si no en un convento? 243 00:21:31,034 --> 00:21:35,133 No se que esperas De mí, ahora, Padre. 244 00:21:36,847 --> 00:21:39,985 Nada, hija mía. Nada. 245 00:21:41,020 --> 00:21:43,450 Sólo para seguir siendo tu confesor, 246 00:21:44,085 --> 00:21:46,287 tu padre espiritual, 247 00:21:48,667 --> 00:21:51,683 si me dejaras amonestarte de vez en cuando. 248 00:22:28,678 --> 00:22:30,266 Señora. 249 00:22:39,538 --> 00:22:43,042 no soporto los barrotes de tu salón. 250 00:22:43,775 --> 00:22:46,335 Tienes libros espléndidos. 251 00:22:47,590 --> 00:22:50,019 Regalos de amigos, señora. 252 00:22:50,647 --> 00:22:54,599 Se dice que tienes la biblioteca más grande de América. 253 00:22:55,140 --> 00:22:57,422 Pero estos libros son peligrosos. 254 00:22:57,520 --> 00:22:59,644 Descartes. 255 00:23:01,271 --> 00:23:03,472 Gassendi. 256 00:23:04,564 --> 00:23:06,130 Kircher. 257 00:23:06,570 --> 00:23:09,146 Nadie se atreve a leerlos en España. 258 00:23:09,505 --> 00:23:13,661 Pero esto es Nueva España, señora. Estamos más lejos de Roma. 259 00:23:13,896 --> 00:23:16,120 Pero no de la Inquisición. 260 00:23:20,346 --> 00:23:23,069 No quiero ningún conflicto con ellos, señora. 261 00:23:25,615 --> 00:23:29,036 Es mi propio confesor Miranda quien censura mis libros. 262 00:23:29,215 --> 00:23:33,347 En Madrid, antes de embarcarnos, Tuvimos que presenciar un Auto de Fé. 263 00:23:34,069 --> 00:23:38,400 Mi cuñado fue primer ministro. y decidió divertir a la gente, 264 00:23:38,401 --> 00:23:42,357 para aplacar su hambre y su rabia con ese espectáculo. 265 00:23:45,393 --> 00:23:48,265 Había más de 100 personas condenadas. 266 00:23:48,266 --> 00:23:51,559 entraron a la plaza en mulas flacas, 267 00:23:51,739 --> 00:23:55,880 con las manos atadas, llevando inscripciones insultantes, 268 00:23:56,141 --> 00:23:59,295 y llevar gorras de penitentes sobre sus cabezas. 269 00:24:00,021 --> 00:24:01,602 ¿Qué habían hecho? 270 00:24:02,337 --> 00:24:04,505 Eran simplemente gente pobre, 271 00:24:04,652 --> 00:24:07,554 quien de alguna manera había abandonado la fe. 272 00:24:07,863 --> 00:24:11,091 Vagabundos, prostitutas, 273 00:24:11,352 --> 00:24:14,320 locos. Algunos judíos. 274 00:24:15,836 --> 00:24:18,591 Todos fueron quemados vivos. 275 00:24:23,874 --> 00:24:25,505 Te lo ruego, Juana, 276 00:24:26,956 --> 00:24:29,552 No desafíes a la Iglesia. 277 00:24:32,956 --> 00:24:37,391 Afloja mi corpiño. Está demasiado apretado. 278 00:25:02,776 --> 00:25:04,178 ¿Qué es? 279 00:25:07,129 --> 00:25:08,694 No lo sabía. 280 00:25:09,411 --> 00:25:12,387 no me habia dado cuenta su condición, señora. 281 00:25:12,675 --> 00:25:14,995 Pareces horrorizado. 282 00:25:16,193 --> 00:25:19,187 No. Me asusta. 283 00:25:21,687 --> 00:25:24,443 No entiendo la maternidad. 284 00:25:25,812 --> 00:25:30,051 En uno de mis romances, Yo llamo a mi cuerpo "abstracto". 285 00:25:32,301 --> 00:25:36,084 ¿No te sientes triste por ¿Habiendo renunciado a la maternidad? 286 00:25:36,752 --> 00:25:39,703 No. ¡Pero tengo hijos! 287 00:25:41,774 --> 00:25:43,094 Venir. 288 00:25:45,410 --> 00:25:47,269 Mi telescopio. 289 00:25:47,741 --> 00:25:49,470 Mi reloj de sol. 290 00:25:54,247 --> 00:25:56,464 Mi espejo de obsidiana, 291 00:25:56,660 --> 00:25:59,945 donde veo el pasado y vislumbrar el futuro. 292 00:26:05,014 --> 00:26:07,014 Mi autómata. 293 00:26:09,679 --> 00:26:11,504 Mi astrolabio. 294 00:26:12,645 --> 00:26:14,080 Mi lira... 295 00:26:15,873 --> 00:26:20,888 tan viejo que me gusta pensar El propio Orfeo lo interpretó. 296 00:26:25,052 --> 00:26:26,943 Mis imanes. 297 00:26:28,476 --> 00:26:29,748 Mis púas. 298 00:26:31,019 --> 00:26:33,186 Mis escritos. 299 00:26:33,187 --> 00:26:34,883 ¡Estos son mis hijos! 300 00:26:37,117 --> 00:26:39,579 La pasión te convierte en ti. 301 00:26:40,092 --> 00:26:43,804 Pero, ya sabes, una mujer sin niños está incompleto. 302 00:26:44,699 --> 00:26:46,902 No se puede negar la Naturaleza. 303 00:26:47,006 --> 00:26:49,044 No todas las mujeres son iguales, señora. 304 00:26:52,786 --> 00:26:55,957 Algunos de nosotros necesitamos soledad. 305 00:26:57,831 --> 00:27:01,239 Soledad y silencio, para poder pensar. 306 00:27:02,144 --> 00:27:04,768 Dios no me dio el anhelo de conocimiento... 307 00:27:04,769 --> 00:27:07,008 por encima del deseo de amar. 308 00:27:10,980 --> 00:27:13,426 Es un camino difícil, señora. 309 00:27:13,899 --> 00:27:15,644 Nada de dulzura. 310 00:27:22,246 --> 00:27:26,828 Este tormento agridulce eso se ha apoderado de mi corazón 311 00:27:28,086 --> 00:27:34,230 Sé que lo siento pero no lo sé. la razón por la que lo siento. 312 00:27:36,285 --> 00:27:40,632 Siento una profunda agonía para un dulce sentimiento de amor 313 00:27:41,648 --> 00:27:48,109 Comienza como un antojo y termina melancólico. 314 00:27:57,741 --> 00:28:01,328 Tía juana, ¿no oyes? tu campana? Tienes visitas. 315 00:28:58,719 --> 00:29:01,394 Me has malinterpretado. Absolutamente. 316 00:29:01,818 --> 00:29:06,334 Para todos los clásicos, Faetón es el símbolo de la imprudencia. 317 00:29:07,411 --> 00:29:11,340 No, no. Para algunos de ellos. Para mí, Faetón... 318 00:29:11,748 --> 00:29:14,078 Es un anhelo infinito de conocimiento. 319 00:29:14,079 --> 00:29:16,378 Es simplemente pura audacia ilimitada. 320 00:29:16,753 --> 00:29:20,242 Y tal vez una cierta atracción hacia el Abismo. 321 00:29:28,631 --> 00:29:30,212 ¿Por qué no? 322 00:29:30,962 --> 00:29:34,223 El conocimiento es siempre una transgresión. 323 00:29:35,771 --> 00:29:37,597 Más aún para una mujer. 324 00:29:39,342 --> 00:29:41,543 ¡Pregúntale al Arzobispo! 325 00:29:41,983 --> 00:29:44,975 Bueno... Hermana Juana, Lee los tercetos una vez más. 326 00:29:45,310 --> 00:29:46,987 Son tan hermosos. 327 00:29:46,988 --> 00:29:48,411 Bueno, señores... 328 00:29:48,587 --> 00:29:51,243 "Faetón", según Sor Juana. 329 00:30:01,240 --> 00:30:05,869 Si se consideraran los riesgos en el mar, nadie abandonaría jamás el puerto. 330 00:30:05,870 --> 00:30:09,262 Si uno prevé el peligro, nadie se atrevería. 331 00:30:09,735 --> 00:30:12,441 Ni el toro bravo de lidia provocar. 332 00:30:12,752 --> 00:30:16,518 O si la furia desatada de la bestia de fuego fueron reflexionadas, 333 00:30:16,632 --> 00:30:18,148 el jinete-- 334 00:30:28,486 --> 00:30:29,953 ¿Puedo interrumpir? 335 00:30:30,116 --> 00:30:31,192 Señora. 336 00:30:40,527 --> 00:30:42,191 Señora. 337 00:30:46,096 --> 00:30:49,226 En señal de agradecimiento por todos tus poemas... 338 00:30:49,227 --> 00:30:53,123 en rendir homenaje al Virrey y a mí. 339 00:30:53,841 --> 00:30:57,297 Esas son plumas de quetzal, señora. Nuestro pájaro sagrado. 340 00:30:59,776 --> 00:31:02,988 - El pájaro mexicano. - Nunca he visto nada igual. 341 00:31:03,814 --> 00:31:05,782 Es demasiado. 342 00:31:06,736 --> 00:31:08,774 Gracias señora. 343 00:31:17,677 --> 00:31:22,674 Moctezuma cae de rodillas ¡A los pies del Conquistador! 344 00:31:28,715 --> 00:31:34,291 has orado y mortificó tu carne. 345 00:31:36,654 --> 00:31:40,532 Le has pedido al Todopoderoso... 346 00:31:40,533 --> 00:31:44,251 la justicia del voto estás a punto de lanzar. 347 00:31:47,128 --> 00:31:49,052 Recordar. 348 00:31:50,471 --> 00:31:54,660 La votación no tiene nada que ver. con cariño... 349 00:31:54,661 --> 00:31:57,343 o las afinidades de cada uno de ustedes, 350 00:31:59,597 --> 00:32:02,343 pero con tu conciencia. 351 00:32:06,038 --> 00:32:08,128 Puedes votar. 352 00:32:44,727 --> 00:32:49,391 ¡Viva la hermana Úrsula! ¡La nueva abadesa! 353 00:32:52,573 --> 00:32:56,578 ¡Viva la hermana Úrsula! 354 00:33:07,515 --> 00:33:09,109 Oh mundo, ¿cuál es tu punto? 355 00:33:09,110 --> 00:33:12,104 ¿en perseguirme? 356 00:33:12,669 --> 00:33:15,301 ¿Cómo te estoy ofendiendo? 357 00:33:15,302 --> 00:33:20,072 Solo trato de poner belleza a mi entender 358 00:33:20,255 --> 00:33:24,200 no lo entiendo cosas hermosas. 359 00:33:43,226 --> 00:33:46,463 ¡No! ¡Mi muñeca no, por favor! 360 00:34:01,063 --> 00:34:02,861 Disculpe, hermana Juana. 361 00:34:03,793 --> 00:34:05,770 Todas nuestras hermanas... 362 00:34:05,771 --> 00:34:08,845 dejarlos ir posesiones mundanas. 363 00:34:09,907 --> 00:34:14,305 Quizás te gustaría rendirte algunos de tus objetos más preciados... 364 00:34:14,534 --> 00:34:17,174 para la edificación de vuestras hermanas. 365 00:34:19,202 --> 00:34:23,174 Está entre estas cosas deseas quitarle... 366 00:34:23,175 --> 00:34:26,674 que ella escriba lo que es el orgullo del Convento, 367 00:34:26,772 --> 00:34:30,932 lo cual ciertamente agrada a Dios más que tus penitencias. 368 00:34:33,148 --> 00:34:35,388 ¿Nos dejarías? ¿Madre Abadesa? 369 00:34:35,837 --> 00:34:38,616 ¿Había sabido usted estuvo aquí, señora, 370 00:34:38,617 --> 00:34:42,120 no me hubiera atrevido interrumpir su visita. 371 00:35:03,945 --> 00:35:05,977 Tengo algo para ti. 372 00:36:25,718 --> 00:36:28,710 ¡Buenas noticias, hermanas! 373 00:36:36,917 --> 00:36:39,582 ¡Qué noticias tan maravillosas! 374 00:36:40,564 --> 00:36:43,343 Gracias a Dios... ¡Gracias a Dios! 375 00:36:44,395 --> 00:36:46,030 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 376 00:36:46,031 --> 00:36:47,518 ¡Juana! 377 00:36:48,336 --> 00:36:52,553 ¡Ha nacido el pequeño Marqués! ¡Es un niño! 378 00:36:52,815 --> 00:36:55,087 ¿Y la virreina? ¿Cómo está ella? 379 00:36:55,088 --> 00:36:57,329 Vivo, gracias a Dios. 380 00:37:23,207 --> 00:37:25,774 Supongo que, con cada niño recién nacido, 381 00:37:25,775 --> 00:37:29,527 Dios nos está diciendo Todavía no está cansado de los hombres. 382 00:37:30,055 --> 00:37:31,447 Eres tan único. 383 00:37:31,448 --> 00:37:35,367 Un bebé saca un reflejo, ni una caricia. 384 00:37:40,080 --> 00:37:41,727 ¿Puedo, señora? 385 00:37:43,742 --> 00:37:46,832 - Volvamos a nuestra lectura. - Sí, señora. 386 00:38:08,378 --> 00:38:09,899 ¿Por qué estás sonriendo? 387 00:38:13,377 --> 00:38:15,617 Memorias del Palacio. 388 00:38:18,613 --> 00:38:21,007 ¿Sabía usted, señora, que yo estaba ¿una dama de honor? 389 00:38:27,491 --> 00:38:30,107 Los doctores de la Universidad... 390 00:38:30,108 --> 00:38:32,820 se negó a admitir que una dama de honor, 391 00:38:32,821 --> 00:38:37,268 mucho menos una chica de 17 años, podría tener conocimiento. 392 00:38:38,429 --> 00:38:39,999 Entonces, la virreina-- 393 00:38:40,015 --> 00:38:43,039 No, no escucharé sobre otra virreina. 394 00:38:48,729 --> 00:38:51,017 Entonces, la virreina... 395 00:38:51,018 --> 00:38:54,582 decidió que me trajeron al examen. 396 00:38:56,102 --> 00:38:57,587 Acónito. 397 00:38:58,552 --> 00:39:00,661 Aconitum napellus. 398 00:39:00,743 --> 00:39:04,143 Crece en tierras altas. Es medicinal. 399 00:39:04,780 --> 00:39:07,543 Su semilla madura Aunque es venenoso. 400 00:39:07,544 --> 00:39:10,143 Los indios los usan para hacer flechas envenenadas. 401 00:39:16,830 --> 00:39:18,375 Reverendo Padre Níjera. 402 00:39:19,512 --> 00:39:23,354 ¿Cuándo el fundador de los jesuitas Orden, San Ignacio de Loyola, 403 00:39:23,355 --> 00:39:27,768 empezar a escribir su ¿"Ejercicios espirituales"? 404 00:39:28,160 --> 00:39:30,825 Cuando no era ni santo, ni jesuita, 405 00:39:30,826 --> 00:39:33,180 y aún no había fundado la Orden. 406 00:39:33,181 --> 00:39:38,709 Tampoco era sacerdote. No hasta... 15 años después. 407 00:39:39,425 --> 00:39:42,695 Y su nombre no era Ignacio, pero ��igo. 408 00:39:44,232 --> 00:39:47,142 ¿Cuándo empezó a escribirlos? 409 00:39:49,136 --> 00:39:52,193 En 1532. En Manresa. 410 00:40:00,940 --> 00:40:02,280 Maestro Sigüenza. 411 00:40:04,047 --> 00:40:07,496 Carrera de caballos en un hipódromo. 412 00:40:08,674 --> 00:40:11,927 Los dromedarios también corren carreras. 413 00:40:12,516 --> 00:40:15,736 ¿Qué animales corren? en un palíndromo? 414 00:40:17,494 --> 00:40:19,439 Letras. 415 00:40:20,077 --> 00:40:22,783 Un palíndromo es una palabra o una frase... 416 00:40:22,784 --> 00:40:25,186 que lee lo mismo hacia atrás o hacia adelante. 417 00:40:25,187 --> 00:40:27,834 Por ejemplo, el más famoso es: 418 00:40:30,252 --> 00:40:33,100 "Yo era capaz antes de ver a Elba". 419 00:40:37,774 --> 00:40:39,344 Caballeros. 420 00:40:44,461 --> 00:40:46,096 Última pregunta. 421 00:40:48,499 --> 00:40:51,622 El profesor de teología de la Universidad de México. 422 00:40:52,750 --> 00:40:54,499 ¿Qué fue...? 423 00:40:55,006 --> 00:40:56,798 ¿Sabelianismo? 424 00:41:04,144 --> 00:41:07,316 La herejía de Sabelio. Roma, 3º. Siglo. 425 00:41:11,844 --> 00:41:14,231 Negó la Santísima Trinidad. 426 00:41:14,312 --> 00:41:16,763 Dios era uno e indivisible. 427 00:41:16,764 --> 00:41:20,122 El Hijo y el Espíritu Santo no eran divinos. 428 00:41:20,508 --> 00:41:23,075 La herejía reapareció en el siglo pasado... 429 00:41:23,076 --> 00:41:25,877 con el español Miguel Servet. 430 00:41:26,100 --> 00:41:28,585 el fue condenado por la Inquisición... 431 00:41:28,684 --> 00:41:30,580 pero escapó. 432 00:41:31,071 --> 00:41:33,327 Luego lo quemaron vivo en Ginebra, 433 00:41:34,005 --> 00:41:38,112 bajo los protestantes, por orden de el abominable Calvino. 434 00:41:41,735 --> 00:41:42,846 Correcto. 435 00:41:44,400 --> 00:41:46,460 ¡Muy bien! ¡Bravo! 436 00:41:52,623 --> 00:41:56,138 - ¡Excelente! - ¡Bravo! 437 00:42:22,623 --> 00:42:25,108 No encontrarás esto en los libros. 438 00:42:26,433 --> 00:42:30,348 No. Ahora lo sé. que es un beso. 439 00:42:44,613 --> 00:42:46,476 Entonces lo recuerdo. 440 00:43:15,005 --> 00:43:18,355 Ya basta de esta tensión, mi amor, 441 00:43:18,356 --> 00:43:19,852 suficiente. 442 00:43:20,441 --> 00:43:24,152 No dejes que los celos tiránicos perseguirte más 443 00:43:24,544 --> 00:43:29,595 Ni la vil desconfianza perturba tu calma con sombras tontas, 444 00:43:29,596 --> 00:43:32,473 con signos vanos, 445 00:43:32,474 --> 00:43:37,460 porque ya viste y tocaste la sangre 446 00:43:38,278 --> 00:43:42,009 de mi corazón destrozado entre tus manos. 447 00:43:42,010 --> 00:43:45,618 "Con sombras tontas, con signos vanos..." 448 00:43:47,584 --> 00:43:51,213 "porque ya viste y tocó la sangre" 449 00:43:51,214 --> 00:43:54,369 "de mi corazón destrozado entre tus manos". 450 00:43:57,492 --> 00:44:00,524 mi corazón destrozado entre tus manos... 451 00:44:01,655 --> 00:44:04,727 Magnífico. ¡Qué pasión! 452 00:44:06,025 --> 00:44:08,281 Sigue siendo una rompecorazones, María Luisa. 453 00:44:52,299 --> 00:44:54,635 "Primer sueño" 454 00:45:52,586 --> 00:45:56,085 "El amor comienza con la inquietud, 455 00:45:56,264 --> 00:45:59,698 "devoción, fervor y preocupaciones; 456 00:45:59,764 --> 00:46:03,262 "crece con riesgos, riñas, y desconfianza; 457 00:46:03,328 --> 00:46:06,484 "Vive de lágrimas y súplicas". 458 00:46:09,050 --> 00:46:15,475 ¿Hay o no motivo para una profunda ¿inquietud para nuestro Arzobispo? 459 00:46:15,819 --> 00:46:20,139 No es por mi propio malestar que te he convocado, 460 00:46:20,331 --> 00:46:23,634 sino el de la Iglesia. 461 00:46:25,006 --> 00:46:28,587 Cada línea es una nueva herida de lanza. en el costado del Salvador. 462 00:46:28,898 --> 00:46:31,693 Mis manos arden por simplemente tocando estos papeles. 463 00:46:32,233 --> 00:46:36,957 Lo leí y releí... simplemente No veo ninguna intención perversa. 464 00:46:38,364 --> 00:46:40,733 La poesía tiene sus propias leyes... 465 00:46:40,734 --> 00:46:44,368 que nosotros, guardianes de la Fe no son capaces de captar. 466 00:46:44,518 --> 00:46:46,185 Piensa en Salomón... 467 00:46:46,561 --> 00:46:48,245 o Santa Teresa. 468 00:46:49,439 --> 00:46:52,479 Sólo puedo ver la lascivia, 469 00:46:54,752 --> 00:46:58,987 una sensualidad extremadamente morbosa. 470 00:47:01,921 --> 00:47:05,687 - Y está escrito por una mujer. - A otra mujer. 471 00:47:05,688 --> 00:47:08,424 Es un homenaje a la virreina. 472 00:47:08,721 --> 00:47:13,032 Son poemas de alabanza. Adulación, por así decirlo. 473 00:47:13,322 --> 00:47:16,085 Es costumbre en todos los tribunales europeos. 474 00:47:17,152 --> 00:47:19,387 No en la corte de España. 475 00:47:19,388 --> 00:47:22,429 Ningún poeta escribió jamás. sobre los ojos... 476 00:47:22,641 --> 00:47:25,143 o los labios de Isabel la Reina Católica. 477 00:47:26,192 --> 00:47:28,755 Quizás no eran tan bonitos. 478 00:47:29,736 --> 00:47:32,140 Como bien decía San Bernardo: 479 00:47:32,141 --> 00:47:34,658 "Cuando escucho a una mujer, 480 00:47:34,871 --> 00:47:37,840 es como si una serpiente silbaba". 481 00:47:40,496 --> 00:47:43,210 Una serpiente... 482 00:47:43,701 --> 00:47:46,290 con alma, como nosotros. 483 00:47:47,330 --> 00:47:49,684 Eso la hace más vulnerable. 484 00:47:49,994 --> 00:47:53,052 Los que tienen alma, puede perderlo. 485 00:47:54,719 --> 00:47:59,276 Padre Miranda, Mencionaste a Salomón. 486 00:48:00,300 --> 00:48:02,451 También dijo: 487 00:48:02,452 --> 00:48:05,564 "La mujer es más amarga que la muerte". 488 00:48:45,808 --> 00:48:52,184 Pretendamos que soy feliz -pensamiento triste- por un rato. 489 00:48:53,247 --> 00:48:59,018 Quizás puedas persuadirme, aunque sé que no es así, 490 00:49:00,252 --> 00:49:05,271 que, como dicen, todo el dolor Es una cuestión de percepción. 491 00:49:06,056 --> 00:49:11,386 Si te imaginas feliz, no te sentirás tan miserable. 492 00:49:14,066 --> 00:49:19,249 Cómo deseo mi comprensión déjame descansar un poco. 493 00:49:50,934 --> 00:49:52,291 Juana. 494 00:50:12,645 --> 00:50:14,542 ¿Quiénes son estos hombres? 495 00:50:15,801 --> 00:50:18,940 Por orden del Arzobispo, 496 00:50:19,333 --> 00:50:22,475 estás prohibido para acceder a tus libros. 497 00:50:23,239 --> 00:50:25,315 ¡Ese viejo loco! 498 00:50:30,318 --> 00:50:33,212 solo fingiré No escuché eso. 499 00:50:37,299 --> 00:50:40,029 Romper esos sellos implica un castigo peor. 500 00:50:42,775 --> 00:50:46,225 Confiscaron mis libros. Muy bien. 501 00:50:47,279 --> 00:50:50,401 Dile al arzobispo estudiaré en el cielo, 502 00:50:50,467 --> 00:50:54,165 en el pasto, en la cocina. 503 00:50:54,505 --> 00:50:57,464 Ese orgullo tuyo te llevará al infierno. 504 00:50:57,823 --> 00:51:00,570 ¿No eres capaz? de contrición? 505 00:51:03,676 --> 00:51:06,341 ¿Por qué me castigan de esta manera? 506 00:51:24,945 --> 00:51:26,695 ¡Josefa! 507 00:51:29,883 --> 00:51:31,256 josefa... 508 00:51:34,215 --> 00:51:35,964 Mi pequeña Juana. 509 00:51:37,044 --> 00:51:40,477 Silencio... todo está bien ahora. 510 00:51:48,325 --> 00:51:50,679 Una cosa más, hija mía. 511 00:51:55,278 --> 00:52:00,225 En el convento ese tipo de trastorno romántico... 512 00:52:00,437 --> 00:52:03,462 sólo puede guiarte al castigo, 513 00:52:03,463 --> 00:52:05,911 y el mundo exterior Tampoco lo permitirá. 514 00:52:15,576 --> 00:52:17,702 Reverendo Padre... 515 00:52:18,519 --> 00:52:19,958 ayúdame. 516 00:52:20,939 --> 00:52:22,966 Primero debes ayudarte a ti mismo. 517 00:52:24,355 --> 00:52:27,445 Descubre lo que Jesucristo quiere de ti. 518 00:52:28,188 --> 00:52:30,281 No lo sé... 519 00:52:34,124 --> 00:52:36,167 Ojalá lo supiera. 520 00:52:38,734 --> 00:52:41,676 El conocimiento no da respuesta. a mi fe, Padre. 521 00:52:48,429 --> 00:52:50,734 El diablo es muy astuto, Juana. 522 00:52:52,304 --> 00:52:55,456 el siempre se disfraza parecerse a Dios. 523 00:52:57,134 --> 00:53:01,189 La búsqueda del conocimiento es solo eso. Un disfraz. 524 00:53:03,739 --> 00:53:09,200 Has atacado en su espiritual. bienestar una persona que protejo. 525 00:53:11,227 --> 00:53:13,356 ¿De qué la acusas? 526 00:53:14,578 --> 00:53:16,556 ¿De escribir poesía? 527 00:53:17,234 --> 00:53:20,815 puedes dar tu opinion sobre su poesía, Señor, 528 00:53:20,823 --> 00:53:25,176 según si o no agrada a la virreina. 529 00:53:25,654 --> 00:53:29,316 Pero la Iglesia dará su opinión sobre el autor. 530 00:53:30,461 --> 00:53:36,118 Ella es una monja jerónima y esa Orden está bajo mi jurisdicción. 531 00:53:37,785 --> 00:53:40,629 Su "bienestar espiritual", 532 00:53:40,891 --> 00:53:45,399 como lo llamas, es mi preocupación. 533 00:53:56,119 --> 00:53:58,810 ¿Es esta una declaración de guerra? Excelencia? 534 00:54:03,584 --> 00:54:05,120 ¿Qué está diciendo, señor? 535 00:54:05,840 --> 00:54:07,785 ¿O apelamos a Madrid? 536 00:54:12,444 --> 00:54:15,574 yo represento aqui Su Majestad el Rey. 537 00:54:17,038 --> 00:54:21,535 Esta misma tarde, Sor Juana Estará en su biblioteca leyendo... 538 00:54:22,253 --> 00:54:25,539 ¡Lutero, si eso es lo que me apetece! 539 00:54:41,479 --> 00:54:45,289 Mientras estemos en México, nadie te hará daño. 540 00:54:47,316 --> 00:54:49,761 Esa puerta sellada. 541 00:54:51,321 --> 00:54:53,881 no soy nada Sin mis libros, señora. 542 00:54:56,748 --> 00:54:58,415 ¿Y tus oraciones? 543 00:54:59,209 --> 00:55:02,025 No es que Dios sea sordo a mis súplicas. 544 00:55:04,092 --> 00:55:06,028 Yo soy el que está sordo. 545 00:55:08,355 --> 00:55:12,475 pierdo su voz entre los ruidos del universo. 546 00:55:16,121 --> 00:55:18,802 Nunca he conocido a una mujer como tú. 547 00:55:20,814 --> 00:55:23,705 Más poeta que monja, 548 00:55:23,706 --> 00:55:26,430 Más monja que mujer. 549 00:55:28,759 --> 00:55:31,505 Me lo he preguntado durante años. 550 00:55:33,320 --> 00:55:35,789 ¿Cómo está Juana sola? 551 00:55:37,194 --> 00:55:39,476 Cuando está sola, 552 00:55:40,356 --> 00:55:43,012 cuando nadie la está mirando. 553 00:56:05,428 --> 00:56:07,308 Quítate el velo. 554 00:56:10,030 --> 00:56:12,012 Es una orden. 555 00:56:36,711 --> 00:56:38,199 Todo ello. 556 00:57:14,444 --> 00:57:16,332 Esta Juana es mía. 557 00:57:17,844 --> 00:57:19,997 Sólo el mío. 558 00:57:42,466 --> 00:57:44,166 Entonces lo recuerdo. 559 00:58:53,583 --> 00:58:55,136 Autorizado. 560 00:58:59,649 --> 00:59:01,284 Autorizado. 561 00:59:11,732 --> 00:59:13,710 Puedes publicar este, 562 00:59:13,711 --> 00:59:16,653 pero lo he censurado el capítulo 4. Todo ello. 563 00:59:16,930 --> 00:59:20,481 Para explicar el protestantismo es una forma de difundirlo. 564 00:59:25,795 --> 00:59:28,831 Su Reverenda Eminencia los envía. 565 00:59:28,832 --> 00:59:31,779 Gracias a Su Excelencia el Arzobispo. 566 00:59:48,172 --> 00:59:49,578 Reverendo. 567 01:00:03,949 --> 01:00:06,891 "El Sermón de la Santa". 568 01:00:07,463 --> 01:00:10,259 Me envió otras 200 copias. 569 01:00:10,733 --> 01:00:13,284 Pero me pregunto... 570 01:00:13,725 --> 01:00:19,140 ¿Quién va a venir a comprar? ¿Un ensayo de un teólogo portugués? 571 01:00:20,324 --> 01:00:22,308 Soy. Estoy tomando uno. 572 01:00:36,987 --> 01:00:38,971 Maestro Sigüenza. 573 01:01:16,177 --> 01:01:17,698 ¿Qué ocurre? 574 01:01:18,446 --> 01:01:20,798 Malas noticias, María Luisa. 575 01:01:22,416 --> 01:01:24,816 Me han despedido. 576 01:01:26,362 --> 01:01:29,534 Nosotros, los Medinaceli, han perdido el favor real. 577 01:01:31,725 --> 01:01:34,332 El nuevo Virrey está en camino. 578 01:01:43,348 --> 01:01:44,983 Siéntate. 579 01:01:48,301 --> 01:01:50,465 Hoy no te enseñaré música. 580 01:01:52,633 --> 01:01:56,917 Es el último día de clases y, Para ti, el último día de clases. 581 01:01:57,489 --> 01:02:00,236 Quizás no lo veamos el uno al otro de nuevo. 582 01:02:02,148 --> 01:02:05,320 Aquí te han enseñado cómo leer y escribir, 583 01:02:05,647 --> 01:02:08,819 como bordar, cocinar y bailar. 584 01:02:09,898 --> 01:02:12,481 Todo esto es muy importante. 585 01:02:12,873 --> 01:02:15,816 Pero para mí hay algo más importante. 586 01:02:17,760 --> 01:02:21,209 me gustaría que lo hicieras recuerda siempre... 587 01:02:21,210 --> 01:02:26,464 que dios no te dio percepción y curiosidad en vano. 588 01:02:28,160 --> 01:02:31,744 que nada de eso es propiedad privada de los hombres. 589 01:02:32,592 --> 01:02:36,080 El intelecto no tiene sexo. 590 01:02:36,432 --> 01:02:40,044 Y si alguien dice eso - de hecho, muchos lo hacen - 591 01:02:40,045 --> 01:02:42,070 mienten. 592 01:02:43,429 --> 01:02:47,172 Tampoco lo es la libertad de explorar. los secretos del universo... 593 01:02:47,173 --> 01:02:49,821 un privilegio de los hombres. 594 01:02:51,015 --> 01:02:56,180 No te pierdas tu lección de música. Órdenes de la Madre Abadesa. 595 01:02:57,014 --> 01:03:00,251 ella quiere escuchar tu último villancico. 596 01:03:12,561 --> 01:03:14,719 Recuerda: 597 01:03:15,396 --> 01:03:19,091 ojos bien abiertos, y orejas también 598 01:03:19,435 --> 01:03:22,363 para que puedas percibirlo todo. 599 01:03:24,976 --> 01:03:27,085 Y no me olvides. 600 01:03:33,521 --> 01:03:35,221 "El sueño de Jesús" 601 01:04:18,380 --> 01:04:19,609 La virreina... 602 01:04:20,276 --> 01:04:22,160 va contigo, naturalmente. 603 01:04:22,291 --> 01:04:23,507 Inevitablemente. 604 01:04:27,509 --> 01:04:29,732 Todo esto es muy doloroso para ella. 605 01:04:31,393 --> 01:04:33,198 Se enamoró de México. 606 01:04:34,022 --> 01:04:36,350 México no será el mismo. sin ella. 607 01:04:39,201 --> 01:04:40,601 Se hundirá en el lago. 608 01:04:42,823 --> 01:04:44,432 La aliviaría mucho... 609 01:04:44,433 --> 01:04:46,982 que la dejes publicar todas tus obras en Madrid. 610 01:04:48,617 --> 01:04:50,121 ¿Nos harías ese honor? 611 01:04:52,384 --> 01:04:53,613 El honor es todo mío. 612 01:04:57,275 --> 01:05:01,212 Ha sido un privilegio poder tomarte bajo mi protección. 613 01:05:02,428 --> 01:05:03,553 Cuidarse. 614 01:05:04,873 --> 01:05:08,118 La envidia crece por donde pisas. 615 01:05:10,379 --> 01:05:12,014 Adiós Juana. 616 01:05:13,439 --> 01:05:16,335 le pido al señor para tu protección. 617 01:05:18,409 --> 01:05:22,139 Nuestra Iglesia es despiadada con sus hijas rebeldes. 618 01:05:36,771 --> 01:05:38,733 primer sueño 619 01:05:42,286 --> 01:05:44,142 Villancicos 620 01:05:59,869 --> 01:06:03,897 Detente, sombra de mi amor esquivo, 621 01:06:05,270 --> 01:06:08,501 imagen del charm que más amo, 622 01:06:09,940 --> 01:06:14,148 hermoso sueño, por quien muero con gusto, 623 01:06:14,335 --> 01:06:19,028 dulce ficción, por quien vivo dolorosamente. 624 01:06:58,649 --> 01:06:59,891 Eso sí, 625 01:06:59,892 --> 01:07:03,308 No estoy condenando la quema de libros heréticos. 626 01:07:04,002 --> 01:07:07,288 Satanás encontró refugio en la palabra impresa. 627 01:07:07,862 --> 01:07:09,814 Metáfora precisa, señor. 628 01:07:10,150 --> 01:07:12,405 De todos modos ya me han informado... 629 01:07:12,406 --> 01:07:15,454 el arzobispo de mexico es una persona ambiciosa... 630 01:07:15,700 --> 01:07:18,855 se propuso debilitar el poder de la Corona. 631 01:07:20,149 --> 01:07:25,151 Tal vez el no tenga la serenidad que se requiere de... 632 01:07:25,152 --> 01:07:27,145 cualquier miembro del clero. 633 01:07:27,146 --> 01:07:28,868 Es un fanático, monseñor. 634 01:07:30,105 --> 01:07:33,244 Eso dicen en Madrid, en los círculos eclesiásticos. 635 01:07:33,833 --> 01:07:36,857 Deberías haber sido arzobispo, él no. 636 01:07:38,705 --> 01:07:44,173 Ese fue el resultado de Un plan malévolo, señor. 637 01:07:44,950 --> 01:07:47,402 Una terrible injusticia... 638 01:07:48,219 --> 01:07:50,426 y un error, por supuesto. 639 01:07:50,672 --> 01:07:53,386 Sí, claro. y la victima es México, como siempre. 640 01:07:53,795 --> 01:07:56,672 Trágicamente, Madrid hace decisiones equivocadas para nosotros... 641 01:07:56,673 --> 01:07:58,520 ¡y ni siquiera se da cuenta! 642 01:08:02,157 --> 01:08:06,844 El motivo de esta reunión es pedirte consejo. 643 01:08:07,306 --> 01:08:09,153 ¿Qué se puede hacer...? 644 01:08:09,154 --> 01:08:13,045 para prevenir los excesos de una persona tan dura? 645 01:08:13,225 --> 01:08:14,222 Nada. 646 01:08:15,137 --> 01:08:17,283 El daño ya está hecho. 647 01:08:17,721 --> 01:08:21,513 Sólo podemos murmurar y arrepentirse... 648 01:08:21,971 --> 01:08:25,159 sobre el arzobispo excentricidades. ¡Y mezquindad! 649 01:08:25,325 --> 01:08:26,845 ¡Sobre sus piojos! 650 01:08:30,854 --> 01:08:34,342 Sólo podemos acosarlo... 651 01:08:34,919 --> 01:08:38,091 tomando poco medidas de represalia. 652 01:08:39,942 --> 01:08:42,630 Por ejemplo, mediante... 653 01:08:45,196 --> 01:08:47,362 provocación. 654 01:08:48,711 --> 01:08:50,608 Me intriga usted, monseñor. 655 01:08:50,706 --> 01:08:52,854 Que "provocación" ¿Estás hablando? 656 01:08:54,326 --> 01:08:56,893 Sin embargo, como lo siento, 657 01:08:57,874 --> 01:09:02,533 "el regalo más grande de Cristo es el favor que Dios nos concede... 658 01:09:02,746 --> 01:09:05,754 "de no concedernos todos los favores que queramos. 659 01:09:08,060 --> 01:09:09,613 "Que Dios nos conceda la gracia... 660 01:09:09,614 --> 01:09:14,517 "de abandonar el discurso especulativo y pasemos a los servicios prácticos... 661 01:09:14,518 --> 01:09:19,023 "y transformar los servicios negativos en positivos." 662 01:09:22,512 --> 01:09:23,755 ¡Espléndido! 663 01:09:24,964 --> 01:09:26,942 Una retórica ingeniosa, por cierto. 664 01:09:29,346 --> 01:09:31,373 ¿Es suficiente provocación? 665 01:09:33,531 --> 01:09:36,343 ¡Nuestro querido Arzobispo se pondrá furioso! 666 01:09:37,193 --> 01:09:39,237 Que tú, de todas las personas... 667 01:09:40,021 --> 01:09:44,110 atreverse a refutar las ideas del El portugués tanto lo adora. 668 01:09:44,745 --> 01:09:46,642 Y además brillantemente. 669 01:09:47,034 --> 01:09:49,446 Disfruté refutarlo. 670 01:09:49,871 --> 01:09:52,944 En cualquier caso, toda teología es cuestionable... 671 01:09:52,945 --> 01:09:55,918 ya que surge de la razón, no por fe. 672 01:09:57,833 --> 01:10:00,188 No digas eso en voz alta. 673 01:10:00,972 --> 01:10:05,354 A partir de ahora, sólo tienes que pisar en la cabeza de la serpiente. 674 01:10:06,204 --> 01:10:07,969 Cuidado, monseñor. 675 01:10:08,394 --> 01:10:11,533 no quiero la serpiente para morderme. 676 01:10:12,972 --> 01:10:15,146 Disfruto de los debates... 677 01:10:15,473 --> 01:10:19,675 y me has dado la oportunidad para vengarse del arzobispo. 678 01:10:20,884 --> 01:10:25,030 Pero no quiero problemas con él. O la Inquisición. 679 01:10:25,855 --> 01:10:29,517 Ah, por favor. no va para ser publicado. 680 01:10:30,138 --> 01:10:33,090 Sólo un pequeño grupo lo leerá. 681 01:10:34,061 --> 01:10:35,826 No se publicará. 682 01:10:35,827 --> 01:10:40,507 Y lo escribí sólo porque me ordenaste que lo hiciera. 683 01:10:41,647 --> 01:10:42,857 ¿De acuerdo? 684 01:10:51,162 --> 01:10:52,699 Disculpe, monseñor. 685 01:10:53,810 --> 01:10:58,486 Sor Juana, he recibido este mensaje de Chimalhuac�n. 686 01:11:00,102 --> 01:11:02,774 Tu madre se está muriendo. 687 01:11:03,831 --> 01:11:07,003 tienes permiso salir del convento. 688 01:11:09,211 --> 01:11:11,671 Si me disculpa, monseñor. 689 01:11:53,564 --> 01:11:56,012 Un poquito más, madre. 690 01:12:03,743 --> 01:12:05,264 Juana, 691 01:12:06,425 --> 01:12:08,844 ¿Por qué te hiciste monja? 692 01:12:10,511 --> 01:12:12,947 Tampoco eres feliz de esta manera. 693 01:12:16,339 --> 01:12:19,347 ¿Habría sido más feliz? sometido a un hombre? 694 01:12:20,524 --> 01:12:22,813 ¿Le gustas a mi padrastro? 695 01:12:25,837 --> 01:12:30,118 Con niños aferrados a mi falda cada vez que busco una rima? 696 01:12:32,197 --> 01:12:36,235 Sabes que siempre he matrimonio detestado. 697 01:13:01,363 --> 01:13:04,224 Quítate ese disfraz indecente. ¿Me oyes? 698 01:13:04,477 --> 01:13:08,744 Lo haré, pero lo usaré cuando Voy a la Universidad. 699 01:13:09,676 --> 01:13:14,461 Te dije que las mujeres no son admitidas, ni siquiera disfrazado. 700 01:13:14,859 --> 01:13:18,121 En primavera te llevaré a la Ciudad de México. 701 01:13:18,407 --> 01:13:22,428 Ahora tienes 9 años. No ayudas con las tareas del hogar. 702 01:13:22,429 --> 01:13:24,406 Demasiadas bocas que alimentar. 703 01:13:24,407 --> 01:13:25,763 ¿Cómo es la Ciudad de México? 704 01:13:26,058 --> 01:13:29,295 ¿Qué importa? Tienes tíos ricos allí. 705 01:13:29,467 --> 01:13:32,810 Podrás comer lo que quieras, ganar algo de peso. 706 01:13:33,570 --> 01:13:35,123 Te hará bien. 707 01:13:37,036 --> 01:13:41,963 Como no podía vestirme como un hombre, Me vestí de monja. 708 01:13:48,235 --> 01:13:49,739 madre, 709 01:13:50,850 --> 01:13:53,380 ¿quién era mi padre? 710 01:13:56,555 --> 01:14:00,332 Don Pedro Miguel de Azbaje, ¿El navegante vasco? 711 01:14:10,158 --> 01:14:13,003 O Francisco de Azbaje, 712 01:14:13,215 --> 01:14:16,233 ¿El cura de Chimalhuac�n? 713 01:14:59,874 --> 01:15:04,277 Por favor Juanita, Déjame quedarme aquí. 714 01:15:05,515 --> 01:15:08,821 nací aquí, Quiero morir aquí. 715 01:15:10,085 --> 01:15:12,229 Me piden que me quede. 716 01:15:13,526 --> 01:15:15,324 Mis hijos me lo piden. 717 01:15:16,534 --> 01:15:18,545 Mis nietos también. 718 01:15:19,363 --> 01:15:21,243 Quiero verlos crecer. 719 01:15:21,358 --> 01:15:23,042 Por favor, Juanita. 720 01:15:24,365 --> 01:15:27,973 Nunca te escuché decir Tantas palabras seguidas, Josefa. 721 01:15:28,542 --> 01:15:30,079 Te extrañaré. 722 01:15:49,142 --> 01:15:52,592 ¿Cómo se atreve ese réprobo...? 723 01:15:52,690 --> 01:15:57,481 refutar la doctrina de los más sabios ¿Teólogo del siglo? 724 01:15:58,004 --> 01:16:01,225 ¡Discutir sobre el amor de Cristo! 725 01:16:01,421 --> 01:16:03,252 ¡Ella! ¡Una monja! 726 01:16:04,118 --> 01:16:07,060 Su notable inteligencia le da todo el derecho... 727 01:16:07,061 --> 01:16:08,369 ¡Silencio! 728 01:16:10,101 --> 01:16:14,270 ¿Crees que no lo sé? Maestro Sigüenza, 729 01:16:14,858 --> 01:16:18,258 que fuiste expulsado de los jesuitas... 730 01:16:18,259 --> 01:16:21,079 ¿Debido a tu comportamiento promiscuo? 731 01:16:22,191 --> 01:16:25,754 di lo que quieras de mi, Excelencia, pero por favor... 732 01:16:25,755 --> 01:16:27,716 No ofendáis a sor Juana. 733 01:16:28,240 --> 01:16:29,825 Permítame. 734 01:16:31,673 --> 01:16:35,139 Escuche su sutileza teológica. 735 01:16:36,430 --> 01:16:37,722 Aquí. 736 01:16:38,621 --> 01:16:41,646 "Dios quiso examinar La fe de Abraham... 737 01:16:41,727 --> 01:16:44,933 "y le ordenó sacrificar su hijo Isaac. 738 01:16:45,242 --> 01:16:48,069 "¿No era también hijo Ismael? 739 01:16:48,381 --> 01:16:50,899 "¿Estaba Dios celoso de Isaac, 740 01:16:50,900 --> 01:16:53,557 "porque el era el ser más amado--?" 741 01:17:09,275 --> 01:17:12,332 tía juana, Te estaba esperando. 742 01:17:14,049 --> 01:17:15,782 ¿Qué te pasa Felipa? 743 01:17:16,010 --> 01:17:20,007 La Reverenda Madre Leonor quiere para verte tan pronto como llegues. 744 01:17:22,705 --> 01:17:24,405 Sin importar la hora. 745 01:17:40,610 --> 01:17:42,258 Pero... 746 01:17:42,961 --> 01:17:45,552 ¡Esto no iba a ser publicado! 747 01:17:45,634 --> 01:17:47,887 Has sido traicionado. 748 01:17:50,211 --> 01:17:53,481 ¿Qué tiene eso? obispo Santa Cruz hecho? 749 01:17:54,233 --> 01:17:57,846 La teología no es para mujeres, Juana. 750 01:17:58,009 --> 01:18:00,795 Deberías haber tenido más cuidado... 751 01:18:00,796 --> 01:18:04,702 no refutar las ideas de un renombrado teólogo. 752 01:18:04,703 --> 01:18:07,188 Pero eso no es lo peor. 753 01:18:07,645 --> 01:18:12,534 Tu trabajo va acompañado mediante una carta dirigida a usted... 754 01:18:13,319 --> 01:18:15,444 en forma de prólogo. 755 01:18:16,066 --> 01:18:19,415 Escuche, es peligroso. 756 01:18:21,314 --> 01:18:27,067 "No se trata de que Sor Juana cambie su temperamento y disposición... 757 01:18:27,068 --> 01:18:29,374 "al abandonar los libros... 758 01:18:29,375 --> 01:18:34,829 "pero trata de mejorarlos leyendo el Evangelio de vez en cuando." 759 01:18:35,014 --> 01:18:37,058 Escuche esto. 760 01:18:38,071 --> 01:18:40,867 "En lugar de profundizar en el Cielo... 761 01:18:40,868 --> 01:18:44,937 "ella prefiere rebajarse a las viles noticias de la tierra. 762 01:18:45,150 --> 01:18:48,207 "Entonces, ¿por qué no profundizar más...? 763 01:18:48,550 --> 01:18:53,184 "y descubrir ¿Qué pasa en el infierno?" 764 01:18:54,992 --> 01:18:57,297 Debes defenderte. 765 01:18:59,194 --> 01:19:01,041 Sor Filotea de la Cruz. 766 01:19:01,548 --> 01:19:04,352 ¡¿Quién es la hermana Filotea?! 767 01:19:04,491 --> 01:19:07,270 El seudónimo de un cobarde. 768 01:19:13,564 --> 01:19:16,147 ¿Qué has hecho? ¿A la hermana Juana? 769 01:19:16,458 --> 01:19:20,169 Soy obispo. No puedes cuestionarme. 770 01:19:20,365 --> 01:19:24,452 Prometiste no publicar Ese maldito libro, pero lo hiciste. 771 01:19:24,453 --> 01:19:28,165 Y ahora, la furia del Arzobispo te asusta. 772 01:19:28,852 --> 01:19:31,151 Ven, ven, Sigüenza. 773 01:19:31,337 --> 01:19:33,642 Realmente no esperas esta pequeña broma... 774 01:19:33,643 --> 01:19:35,293 ¡Dirigida a un fanático! 775 01:19:35,505 --> 01:19:38,974 ...para envenenar mi relación con la Curia, ¿verdad? 776 01:19:38,975 --> 01:19:44,012 Escribiste esa carta que puede enviar ¡Sor Juana a la Inquisición! 777 01:19:44,260 --> 01:19:46,320 ¡No menciones el Santo Oficio! 778 01:19:47,023 --> 01:19:51,820 "Desde la primera luz de la razón me tocó... 779 01:19:55,115 --> 01:19:59,578 "La inclinación por la literatura era tan vehemente y poderoso en mí... 780 01:20:01,115 --> 01:20:04,483 "Que no haya presión, ni la mía. o de otros, 781 01:20:05,137 --> 01:20:08,816 - "fue suficiente para hacerme--" - Juana, ¿por qué no descansas? 782 01:20:09,143 --> 01:20:11,938 ¡No has comido desde anoche! 783 01:20:12,135 --> 01:20:16,511 Me acusa de impiedad, de odiar mi estado y mi sexo. 784 01:20:16,680 --> 01:20:21,001 Él reprueba todo mi trabajo. Mi poesía, mis obras de teatro. 785 01:20:21,330 --> 01:20:23,693 ¡Mi "primer sueño"! 786 01:20:24,289 --> 01:20:26,709 Y hablas de descansar. 787 01:20:37,891 --> 01:20:39,608 ¿Dónde estábamos? 788 01:20:39,853 --> 01:20:44,104 - "...ninguna presión, ni la mía..." - "o de otros... 789 01:20:44,301 --> 01:20:46,263 "fue suficiente para hacerme... 790 01:20:46,737 --> 01:20:50,906 renunciar a este impulso natural estudiar y escribir... 791 01:20:52,083 --> 01:20:54,675 "que Dios ha puesto en mí... 792 01:20:55,842 --> 01:20:59,897 - Sólo Él sabe por qué... - No tan rápido, tía. 793 01:21:04,917 --> 01:21:09,654 "que estalló en mí como pólvora cuando era pequeña." 794 01:21:19,991 --> 01:21:21,937 Excelencia. 795 01:21:23,016 --> 01:21:26,417 Monseñor. Reverendo Padre. 796 01:21:30,552 --> 01:21:32,644 Aquí tengo... 797 01:21:32,808 --> 01:21:36,683 mi respuesta a las acusaciones de mis perseguidores. 798 01:21:37,696 --> 01:21:41,089 ¿Has podido para identificarlos? 799 01:21:42,699 --> 01:21:44,546 No es fácil. 800 01:21:45,837 --> 01:21:48,289 Algunos se esconden detrás de la autoridad. 801 01:21:48,976 --> 01:21:51,028 Otros, simplemente fingen. 802 01:21:51,167 --> 01:21:57,187 ¿Puedes mencionar al menos ¿Uno de tus "perseguidores"? 803 01:22:01,484 --> 01:22:03,037 Sor Filotea. 804 01:22:03,740 --> 01:22:07,025 Esa monja sin rostro que reproba el trabajo de mi vida. 805 01:22:07,026 --> 01:22:13,224 Una obra bastante alejada de la piedad uno esperaría de una monja, 806 01:22:13,238 --> 01:22:15,821 y no consciente de los asuntos de Dios. 807 01:22:16,099 --> 01:22:17,913 ¡Por humildad! 808 01:22:18,160 --> 01:22:23,017 es la primera vez que me atrevo Interpretar los textos sagrados. 809 01:22:24,463 --> 01:22:28,549 Su Excelencia sabe Escribí ese ensayo teológico... 810 01:22:28,550 --> 01:22:32,408 en debida obediencia a un hombre de la Iglesia que guarda silencio... 811 01:22:32,948 --> 01:22:34,869 en lugar de defenderme. 812 01:22:35,286 --> 01:22:38,883 Siempre has desafiado la Iglesia... 813 01:22:39,080 --> 01:22:44,898 con tus digresiones científicas tan de moda en la impía Europa, 814 01:22:44,899 --> 01:22:49,215 y con poemas romanticos impropio de tu condición. 815 01:22:49,673 --> 01:22:52,632 Aquí está mi respuesta a esas acusaciones. 816 01:22:53,180 --> 01:22:56,012 ¿Nunca aprenderás? 817 01:22:56,300 --> 01:22:59,292 ¿Nunca dejarás de garabatear? 818 01:23:04,844 --> 01:23:08,300 Aquí está la persona que me aconsejó que me pusiera el velo... 819 01:23:08,556 --> 01:23:10,796 porque, según él, 820 01:23:10,956 --> 01:23:14,084 no era incompatible con mi vocación literaria. 821 01:23:14,844 --> 01:23:16,892 Y él también permanece en silencio. 822 01:23:24,092 --> 01:23:25,484 Eso es verdad. 823 01:23:26,396 --> 01:23:28,236 La induje a profesar la fe. 824 01:23:29,612 --> 01:23:31,707 Pensé tal mente extraordinaria... 825 01:23:31,708 --> 01:23:34,668 sería una gran adición a la Iglesia. 826 01:23:36,188 --> 01:23:38,076 Con el tiempo... 827 01:23:38,684 --> 01:23:43,019 encontraría una manera para persuadirla... 828 01:23:43,020 --> 01:23:45,868 abandonar la literatura mundana. 829 01:23:48,268 --> 01:23:49,452 Fallé. 830 01:23:50,892 --> 01:23:55,500 tendrás que explicar Esa tontería, padre Miranda. 831 01:23:56,460 --> 01:24:00,540 Empujaste a un penitente por un camino ella no estaba lista para atravesarlo. 832 01:24:01,164 --> 01:24:02,924 Además, 833 01:24:03,164 --> 01:24:06,092 confiaste en el sentido correcto de una mujer. 834 01:24:06,716 --> 01:24:08,267 Bueno... 835 01:24:08,268 --> 01:24:10,780 ¡El Arzobispo finalmente lo dijo! 836 01:24:11,412 --> 01:24:13,907 Si no fuera mujer, nada importaría. 837 01:24:13,908 --> 01:24:15,964 Ni siquiera mi insolencia teológica. 838 01:24:16,396 --> 01:24:19,956 Dios no creó a la mujer para filosofar. 839 01:24:24,532 --> 01:24:27,099 ¿Dónde está escrito eso? 840 01:24:27,100 --> 01:24:32,299 ¿Qué "revelación" te autoriza? ¿Excluir a las mujeres del conocimiento? 841 01:24:32,300 --> 01:24:33,892 ¡Suficiente! 842 01:24:34,732 --> 01:24:37,963 no he venido a presentar a la impertinencia... 843 01:24:37,964 --> 01:24:39,756 de un pobre bastardo. 844 01:24:40,364 --> 01:24:41,628 ¿Qué acabas de decir? 845 01:24:44,028 --> 01:24:48,156 - Que Dios se apiade de ti. - ¡Esperar! ¡No te vayas! 846 01:24:50,764 --> 01:24:53,251 Las mujeres son diferentes, cierto. 847 01:24:53,252 --> 01:24:55,635 Olemos diferente, nuestra forma es diferente. 848 01:24:55,636 --> 01:24:58,403 Oler. ¡Huele y admítelo! 849 01:24:58,404 --> 01:24:59,571 ¡Oler! 850 01:24:59,572 --> 01:25:03,268 Somos malos para ti, ¿no? ¡Admítelo! 851 01:25:03,284 --> 01:25:06,876 tienes el diablo anidado en tu corazón! 852 01:25:13,860 --> 01:25:16,404 Encuéntrate a ti mismo Otro confesor, hija mía, 853 01:25:17,012 --> 01:25:20,660 quien te da la paz mentalmente no pude. 854 01:27:05,796 --> 01:27:08,260 Entonces, vas a regresar a México, Sig�enza? 855 01:27:08,404 --> 01:27:09,972 Mañana, señora. 856 01:27:12,524 --> 01:27:16,492 Tom's, recuerda esos libros. recibimos ayer? 857 01:27:16,780 --> 01:27:19,796 Tráeme dos copias, por favor. 858 01:27:28,236 --> 01:27:30,652 ¿Qué has oído? sobre nuestro pobre México? 859 01:27:30,940 --> 01:27:33,612 Bueno, las inundaciones continúan. 860 01:27:34,620 --> 01:27:36,692 Hambre y pobreza en todas partes. 861 01:27:36,868 --> 01:27:39,300 La gente todavía está lleno de resentimiento. 862 01:27:39,301 --> 01:27:42,324 No pueden superar el camino el levantamiento fue sofocado. 863 01:27:45,060 --> 01:27:47,292 ni la muerte de esos pobres indios. 864 01:27:48,700 --> 01:27:50,780 ¿Cómo llegamos a eso? 865 01:27:57,148 --> 01:27:59,468 ¿Alguna noticia de Sor Juana? 866 01:28:01,004 --> 01:28:04,044 ella ya no responde mis cartas. 867 01:28:04,045 --> 01:28:05,388 El mío, tampoco. 868 01:28:12,428 --> 01:28:13,772 Gracias, Tom. 869 01:28:15,692 --> 01:28:20,444 Este es el primer volumen de las obras de Sor Juana. 870 01:28:21,260 --> 01:28:23,068 Lo recibí ayer. 871 01:28:24,588 --> 01:28:26,188 Éste es para ti. 872 01:28:27,772 --> 01:28:30,812 Dale este otro a ella. 873 01:28:31,404 --> 01:28:34,988 Dile que se lo envío en nombre de mi difunto esposo. 874 01:28:36,172 --> 01:28:38,332 Eran amigos cercanos. 875 01:30:34,781 --> 01:30:36,693 Tengo miedo. 876 01:30:37,285 --> 01:30:42,245 ...Patris, et Filii et Espíritu Santo. Amén. 877 01:32:30,549 --> 01:32:34,253 siempre he querido ver Mis poemas publicados. 878 01:32:36,229 --> 01:32:38,165 Todo llega tarde. 879 01:32:51,413 --> 01:32:55,165 Entonces, el Virrey murió... 880 01:32:58,677 --> 01:33:01,269 Todavía lo llamo "Virey". 881 01:33:05,477 --> 01:33:08,229 Cada vez que un amigo muere es como... 882 01:33:10,501 --> 01:33:13,253 Me estoy quedando sin aire. 883 01:33:20,597 --> 01:33:24,597 me cuesta hablar Incluso contigo, ya ves. 884 01:33:28,581 --> 01:33:30,469 ¿Qué pasó Juana? 885 01:33:35,413 --> 01:33:37,541 es la primera vez Me llamas Juana. 886 01:33:38,373 --> 01:33:39,525 ¿Qué pasó? 887 01:33:45,909 --> 01:33:50,037 te estoy poniendo en riesgo de infección manteniéndote aquí. 888 01:33:55,957 --> 01:33:57,445 Adiós, Sig�enza... 889 01:33:58,613 --> 01:34:00,037 mi buen amigo. 890 01:34:18,421 --> 01:34:21,397 He estado esperando por esto Juana desde hace más de 20 años. 891 01:34:23,317 --> 01:34:25,189 Sabía que ella existía. 892 01:34:28,421 --> 01:34:32,293 Abnegado, dedicado a el servicio de Dios. 893 01:34:35,397 --> 01:34:37,957 Se nos acabó el láudano, padre. 894 01:34:41,205 --> 01:34:43,813 ¿Todavía me quieres? ser tu confesor? 895 01:34:49,109 --> 01:34:51,173 Desde que me dejaste... 896 01:34:51,317 --> 01:34:53,285 No he tenido apoyo. 897 01:34:54,517 --> 01:34:57,205 te he preguntado tantas veces, padre. 898 01:35:02,085 --> 01:35:03,253 Prepárate. 899 01:35:06,197 --> 01:35:08,069 Empezaremos mañana. 900 01:35:09,717 --> 01:35:11,845 Será una larga confesión. 901 01:35:12,968 --> 01:35:14,919 ¡Oh Señor, ten piedad de nosotros! 902 01:35:14,920 --> 01:35:18,844 Deja que tu misericordia caiga este país impío y disoluto... 903 01:35:18,845 --> 01:35:22,460 decidiste castigar ¡Con tu espada de justicia! 904 01:35:22,461 --> 01:35:26,093 ¡Oh Señor, ten piedad de nosotros! 905 01:35:26,445 --> 01:35:32,220 Señor, arroja luz sobre los villanos. que actúan contra Dios y la ley. 906 01:35:32,221 --> 01:35:35,629 ¡Oh Señor, ten piedad de nosotros! 907 01:35:36,013 --> 01:35:41,069 Dios, detén esta lluvia que pudre nuestras frutas y granos. 908 01:35:41,597 --> 01:35:44,749 ¡Oh Señor, ten piedad de nosotros! 909 01:35:45,693 --> 01:35:49,045 También es un orgullo que tomes... 910 01:35:49,461 --> 01:35:52,053 la culpa de todos estamos pasando por: 911 01:35:52,997 --> 01:35:55,797 la lluvia, la peste... 912 01:35:56,277 --> 01:35:58,165 el pueblo en rebelión. 913 01:35:58,373 --> 01:36:03,077 ¿Orgullo? nunca me sentí más insignificante, padre. 914 01:36:04,981 --> 01:36:07,013 Tengo miedo. 915 01:36:08,309 --> 01:36:10,101 Tengo mucho miedo, padre. 916 01:36:11,365 --> 01:36:12,277 ¿De Dios? 917 01:36:16,101 --> 01:36:19,821 Si yo también tuviera miedo de Dios Me volvería loco. 918 01:36:22,597 --> 01:36:24,429 Es... 919 01:36:25,589 --> 01:36:27,277 miedo... 920 01:36:29,653 --> 01:36:31,933 miedo a mí mismo. 921 01:36:36,757 --> 01:36:41,413 Miedo a no cumplir el modo de vida que exige la Iglesia. 922 01:36:42,453 --> 01:36:44,901 Ay, padre, ¿Qué quieren de mí? 923 01:36:45,557 --> 01:36:47,157 Dios quiere una Juana diferente. 924 01:36:53,413 --> 01:36:56,741 Diferente a aquel que se amaba demasiado a sí misma. 925 01:36:58,389 --> 01:36:59,589 Sí. 926 01:37:01,853 --> 01:37:04,869 Diferente a aquel el mundo alaba. 927 01:37:04,997 --> 01:37:06,053 Una Juana diferente. 928 01:37:08,581 --> 01:37:10,117 O ninguno. 929 01:37:11,317 --> 01:37:15,621 De tu ira, ¡Oh Señor, líbranos! 930 01:37:16,949 --> 01:37:21,093 De lo repentino y muerte prematura... 931 01:37:21,733 --> 01:37:24,277 ¡Oh Señor, líbranos! 932 01:37:26,309 --> 01:37:32,917 De los trucos del diablo ¡Oh Señor, líbranos! 933 01:37:34,885 --> 01:37:40,661 Del flagelo del terremoto ¡Oh Señor, líbranos! 934 01:37:42,493 --> 01:37:48,221 Del relámpago y la tempestad ¡Oh Señor, líbranos! 935 01:37:50,589 --> 01:37:52,813 Amabas demasiado a esa mujer. 936 01:37:56,909 --> 01:37:59,549 ¿Se puede amar demasiado? 937 01:38:01,341 --> 01:38:05,132 Para una monja, para fijar su amor. en un objeto mundano... 938 01:38:05,133 --> 01:38:08,145 significa infidelidad al Divino Esposo. 939 01:38:11,589 --> 01:38:17,525 Y sin embargo, cuanto más la amaba, más cerca me sentía de Dios. 940 01:38:18,213 --> 01:38:22,237 En oraciones, en mis poemas, 941 01:38:23,349 --> 01:38:26,549 en las pequeñas cosas de la vida diaria. 942 01:38:32,901 --> 01:38:37,101 Pero también me sentiré culpable por eso. si me lo pides. 943 01:38:49,957 --> 01:38:52,868 ¿Renuncias a la literatura profana? que te sacó de... 944 01:38:52,869 --> 01:38:55,844 el estado de obediencia tu ¿Nunca debería haberse ido? 945 01:38:55,989 --> 01:38:57,541 Ordename que lo haga. 946 01:39:01,621 --> 01:39:05,396 ¿Renuncias a la gloria y a las vanidades? como prometiste en confesión? 947 01:39:08,053 --> 01:39:09,621 Ordename que lo haga. 948 01:39:11,125 --> 01:39:13,317 ¿Renuncias? ¿Tu diabólica creatividad? 949 01:39:20,229 --> 01:39:21,589 Ordename que lo haga. 950 01:39:25,813 --> 01:39:29,301 Tu penitencia será... 951 01:39:31,149 --> 01:39:34,189 para separarse de todo tu mundano posesiones preciadas. 952 01:39:36,557 --> 01:39:40,573 Venderás por los pobres. tus libros, 953 01:39:42,253 --> 01:39:44,045 tus papeles, 954 01:39:45,773 --> 01:39:47,469 tus objetos preciados... 955 01:39:49,885 --> 01:39:52,005 y, sobre todo, tus recuerdos. 956 01:41:55,413 --> 01:41:58,949 Y así... yo... 957 01:42:02,757 --> 01:42:05,173 Juana Inés de la Cruz, 958 01:42:06,229 --> 01:42:10,277 la criatura más indigna creado por Tu omnipotencia... 959 01:42:13,341 --> 01:42:18,333 y lo mas desconocido de los creados por tu amor, 960 01:42:20,205 --> 01:42:22,252 me aparece... 961 01:42:22,253 --> 01:42:26,325 ante el Tribunal de Tu divina justicia y declarar que... 962 01:42:26,981 --> 01:42:30,773 en la demanda interpuesta contra mí por haber vivido en la religión... 963 01:42:30,885 --> 01:42:34,069 sin religión, como lo haría un pagano, 964 01:42:36,885 --> 01:42:38,085 Encuentro que... 965 01:42:39,989 --> 01:42:43,157 ser sentenciado a muerte eterna sería clemencia... 966 01:42:44,197 --> 01:42:47,397 porque mis crímenes merecen infierno eterno. 967 01:42:49,525 --> 01:42:51,453 Aún así, 968 01:42:52,037 --> 01:42:56,013 conociendo tu divina misericordia, 969 01:42:56,229 --> 01:43:00,373 imploro que se me conceda recurso de apelación por ese acto de amor... 970 01:43:00,757 --> 01:43:04,925 por el cual moriste en la cruz por mis pecados. 971 01:43:10,021 --> 01:43:12,309 Y como señal de lo que digo, 972 01:43:13,541 --> 01:43:16,133 Deseo derramar... 973 01:43:16,981 --> 01:43:21,701 sangre en defensa de mi súplica. 974 01:43:51,149 --> 01:43:57,557 yo el peor de todos 975 01:45:07,667 --> 01:45:11,139 Sor Juana Inés de la Cruz 976 01:45:11,140 --> 01:45:15,499 murió poco después de la plaga. 977 01:45:17,275 --> 01:45:20,379 Hoy ella es considerada 978 01:45:20,380 --> 01:45:26,139 como uno de los más grandes poetas del Siglo de Oro español. 979 01:45:26,651 --> 01:45:32,971 Subtítulos: La dama de los 80